1
00:01:36,766 --> 00:01:50,865
The Black Cat - Boris Karloff Horror 1934 angl

2
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
Pan a paní Alison,
Auto 96, oddíl 'F'

3
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Orient Express,
Budapešť, Visegrád.

4
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
Miláček!

5
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Petr.

6
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
Nemáš hlad?

7
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
Ne, miláčku.

8
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
jsi?

9
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
Ne, samozřejmě, že ne.

10
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
jsi si jistý?

11
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Mám hlad.

12
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
já taky.

13
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
Při obědě jsem nesnědl ani sousto.

14
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
No já taky ne.

15
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Kdo jí cokoli
na svatebním obědě?

16
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
Dělají jídlo
z Paper Mache.

17
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
Můj salát byl použit
čtyřikrát nebo pětkrát tento týden.

18
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
Můžeme povečeřet, paní Alison?

19
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Myslíš tady
v kupé?

20
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
Jo.

21
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Elegantní.

22
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Promiňte, pane, paní.

23
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
Došlo k hrozné chybě.

24
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
Prodali prostor
ve vašem kupé

25
00:03:16,335 --> 00:03:17,335
na gentlemana.

26
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
Je to hrozné.

27
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
Dobře?

28
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Jedete pouze do Visegrádu

29
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
kterého dosáhneme ve 2:00.

30
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
Mohl bys, možná,
uvolnit místo tomuto pánovi?

31
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
Prosím odpusť
toto vniknutí.

32
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
Není to nutné
aby to bylo tak důležité.

33
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
Nemusíte rušit
tito lidé.

34
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
Umím se docela zařídit
pohodlné v průchodu.

35
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
Ó.

36
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
Oh, jen jdeme
až do Visegrádu.

37
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Sdílení zcela vítáno
tento oddíl, pokud si přejete.

38
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Velmi laskavý. Děkuju.

39
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
promiň.

40
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
To je v pořádku.

41
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
Děkuju.

42
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Promiň, že jsem tě vyděsil, drahoušku.

43
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
Je to koneckonců

44
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
lepší se bát
než být rozdrcen.

45
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
No, já jsem Peter Alison.
Tohle je paní Alison.

46
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
Oh, to je velmi velké potěšení.

47
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Jsem Dr. Vitus Werdegast.

48
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
Takže jedete do Visegrádu?

49
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Ano a do Gombos autobusem.

50
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
Gombos je moc krásný.

51
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
Já jdu taky
velmi blízko tam.

52
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
Pro sport?

53
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Možná.

54
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
Jdu navštívit starého přítele.

55
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
mohu?

56
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Jistě.

57
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
Prosím o shovívavost,
můj přítel.

58
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
Před 18 lety jsem opustil dívku

59
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
tak jako tvá milá žena

60
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
jít do války.

61
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
Pro Kaisera a zemi,
víš.

62
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Byla to moje žena.

63
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
Už jste někdy slyšeli o Kurgaalu?

64
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
Je to vězení pod Amskem
u jezera Bajkal.

65
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Mnoho mužů tam odešlo.

66
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Málokdo se vrátil.

67
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
vrátil jsem se.

68
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
Po 15 letech.

69
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
vrátil jsem se.

70
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
Pokračujte. Můj služebník přichází.

71
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Vezmi mě
Dům inženýra Poelziga.

72
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
S deštěm je škoda.

73
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
Je to velmi neobvyklé.

74
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Tato cesta byla postavena
rakouskou armádou.

75
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Celá tato země

76
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
byl jedním z největších
bojiště války.

77
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
Desítky tisíc
zemřelo zde mužů.

78
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
Rokle tam dole

79
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
byla nahromaděna 12 hluboko
s mrtvými a zraněnými muži.

80
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
Malá řeka dole
byl oteklý červený,

81
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
zuřivý proud krve.

82
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Ten vysoký kopec támhle

83
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
kde inženýr Poelzig
nyní žije,

84
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
byl pozemek Fort Marmorus.

85
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Postavil svůj domov
na jeho samotném základu.

86
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Marmorus, největší
hřbitov na světě.

87
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
Řidič je mrtvý.

88
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
Inženýr Poelzig?

89
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
Pan Poelzig odešel do důchodu.

90
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
inženýr Poelzig
bude mě očekávat.

91
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Jsem Dr. Werdegast.

92
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Měli jsme ošklivou nehodu.

93
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
Okamžitě probuďte pana Poelziga
a vezmi nás někam

94
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
kde se můžu obléknout
zranění paní.

95
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Byl zabit muž.

96
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Zatelefonujte četnictvu
ve Visegrádu a informovat je.

97
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
Dr. Werdegast dorazil.

98
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
Není třeba se znepokojovat.

99
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Jsem si jistý, že po
dobrý spánek,

100
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
bude celkem v pořádku.

101
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
To bylo
dlouho, Hjalmare.

102
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Léta k vám byla laskavá.

103
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Nehoda na silnici dole.

104
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
Všichni máme velké štěstí
být naživu.

105
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Pan a paní Alison
jdou do Gombos.

106
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
Paní Alison je lehce zraněná.

107
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
Dovolil jsem si
přivést je sem.

108
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
Samozřejmě.

109
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Teď bude spát.

110
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Prodal jsi Marmoruse
k Rusům.

111
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
V noci utekl pryč
a nechal nás zemřít.

112
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
Je třeba se tomu divit
měli byste si vybrat toto místo

113
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
postavit svůj dům?

114
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Mistrovské stavební dílo

115
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
postavený na ruinách

116
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
mistrovského díla
zničení.

117
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
Mistrovské dílo vraždy.

118
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
Vrah 10 000 mužů

119
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
vrací na místo
jeho zločinu.

120
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Ti, kteří zemřeli, měli štěstí.

121
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
Byl jsem zajat
do Kurgaalu.

122
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Kurgaal

123
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
kde se duše pomalu zabíjí.

124
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Patnáct let jsem hnil
ve tmě.

125
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Čekal.

126
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
Abych tě nezabil,

127
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
pomalu zabíjet svou duši.

128
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
Kde je moje žena?
Karen a moje dcera?

129
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
Karen?

130
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
No, co tím myslíš?

131
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Řekl jsi to Karen
Byl jsem zabit.

132
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
Tolik jsem zjistil
v Budapešti.

133
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Chci říct, že jsi ji vždycky chtěl.

134
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Ve dnech v Salcburku,
vždy před válkou,

135
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
od chvíle, kdy jsi ji poprvé viděl.

136
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Myslím to po
zachránil si svou vlastní kůži

137
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
a všechny nás opustil
zemřít v Marmoru

138
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
šel jsi za Karen

139
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
a přiměl ji, aby odešla
do Ameriky s tebou.

140
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Vystopoval jsem tam vás dva

141
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
a do Španělska
a do Jižní Ameriky

142
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
a konečně tady.

143
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
kde je?

144
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Vítu, ty jsi blázen.

145
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
kde je?

146
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Omlouvám se, jestli ruším.

147
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
vůbec ne.

148
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
Vstupte,

149
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
právě jsme šli
mít něco k pití.

150
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
Možná se k nám nyní přidáte?

151
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
A co byste si přáli?

152
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
Oh, uh, whisky.

153
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Whisky.

154
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Jedná se o velmi zajímavý dům

155
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
máš to tady, Poelzigu.

156
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
Má atmosféru,
tak nějak...

157
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
Opravdu se to těžko popisuje.

158
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Jak těžko popsatelné
jako život nebo smrt.

159
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
Klidně to může být
atmosféra smrti.

160
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Toto místo bylo postaveno
na ruinách

161
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
ze stejné Fort Marmorus

162
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
že náš nešťastný přítel,

163
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
řidič,
popsané tak živě.

164
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Pan Poelzig velel Marmorovi

165
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
během posledních let
války.

166
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
Možná je sentimentální
o tomto místě.

167
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
A co se týče domu
být zajímavý

168
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
architektonický chef-d'oeuvre,

169
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
nemohlo to být jinak.

170
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
Inženýr Poelzig je jedním z nich
Rakouska

171
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
největší architekti.

172
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Dr. Werdegast
je jedním z Maďarska

173
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
největší psychiatři.

174
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
Dovolte mi to
představit se úplněji.

175
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Jsem Peter Alison,

176
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
jeden z Ameriky
největší spisovatelé

177
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
nedůležitých knih.

178
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
Oh, jsi autor,
romanopisec?

179
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Uh, jaké věci
děláš?

180
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
Záhady.

181
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
Tobě, příteli,

182
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
své okouzlující ženě,
a milovat.

183
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
Jsi v pořádku, Joan?

184
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Myslel jsem, že spíš.

185
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
Máte strach, doktore?

186
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Jste náš hostitel.

187
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
K vašim službám, madame.

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
Musíte být shovívaví
na slabost doktora Werdegasta.

189
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
On je ta nešťastná oběť

190
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
jedné z běžných fobií

191
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
ale v extrémní podobě.

192
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Má intenzivní

193
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
a vše pohlcující horor
koček.

194
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
Pojď, miláčku,
musíš se vrátit do postele.

195
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
Nejsi dost silný.

196
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Má docela pravdu.
Měl jsi těžký šok.

197
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Musíte spát.

198
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Dobrou noc, pánové.

199
00:20:06,132 --> 00:20:07,132
Joan.

200
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Odpusťte mi mou domněnku

201
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
ale musím zdůraznit
extrémní důležitost

202
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
paní Alison
s naprosto klidným spánkem.

203
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
Dal jsem jí
velmi silné narkotikum,

204
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
jsem si jistý
bude to brzy účinné.

205
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
Její stav není
dostatečně závažné

206
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
být důvodem k poplachu

207
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
ale je rozhodně delikátní.

208
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
Odpočinek je důležitý.

209
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Jaké zvláštní změny
udělalo to v ní.

210
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Museli jste si toho všimnout?

211
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Možná je to narkotikum.

212
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
Hyoscin ovlivňuje
někteří lidé velmi podivně.

213
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
Člověk si nemůže být jistý.

214
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
Někdy tyto případy
mít podivné podoby.

215
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
Obětí se stává,
v jistém smyslu mediumistický

216
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
vozidlo pro všechny

217
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
nehmotné síly
v provozu kolem ní.

218
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Zní to jako hodně
pro mě nadpřirozený balon.

219
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Možná nadpřirozeno.

220
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Baloney, možná ne.

221
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
Existuje mnoho věcí
pod sluncem.

222
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Ukážu vám vaše pokoje.

223
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Zvláštní o kočce.

224
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Zdálo se, že Joan
tak zvědavě ovlivněn

225
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
když jsi to zabil.

226
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
To byla náhoda, myslím.

227
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
Nicméně,

228
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
říkají některé staré knihy

229
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
že černá kočka

230
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
je živé ztělesnění
zla.

231
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
Při smrti vstupuje zlo
do nejbližšího živého tvora.

232
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
to je-

233
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
Černá kočka neumírá.

234
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Ty samé knihy,
jestli se nemýlím

235
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
učit, že černá kočka
je nesmrtelný.

236
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Nesmrtelný jako zlo.

237
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
Je to původ
běžná pověra

238
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
kočky s devíti životy.

239
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Tady budeš spát, Vitusi.

240
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
Děkuju.

241
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
Dobrou noc.

242
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Dobrou noc, pánové.

243
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Dobrou noc, Vitusi.

244
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Dobře se vyspěte.

245
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Mimořádně zajímavé
a schopný člověk.

246
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
Ano.

247
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
Doufám, že se budete cítit pohodlně.

248
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
Děkuju.

249
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
Můj pokoj sousedí s pokojem paní Alison.

250
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
Chtěl bys být v její blízkosti?

251
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
Ano. Děkuju.

252
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
vadí ti to?
když nechám ty dveře otevřené?

253
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Usnula bych ve studeném potu
pokud jsi to neudělal.

254
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
víš,

255
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
toto je velmi složitý dům.

256
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Místo, kde se mi líbí
mít společnost.

257
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Takže ten chlap Poelzig
je skvělý architekt?

258
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
Ano.

259
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Jeden z největších.

260
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
No, myslím, že máme
mít také architekty.

261
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Kdybych chtěl stavět

262
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
pěkné, útulné,
nenáročný blázinec,

263
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
byl by na to muž.

264
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
Myslíte, paní Alison
bude dost dobře

265
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
pokračovat do Gombos
ráno?

266
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
Myslím, že ano.

267
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
To bude bobtnající.

268
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Nyní, Víte,

269
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
něco máme
abychom se vyrovnali, my dva.

270
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
Hledal jsi mě, Hjalmare?

271
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Promiňte.

272
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
Kde je moje žena?

273
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Velmi dobře, Vitusi.

274
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
Vezmu tě k ní.

275
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
Příště pojedu k Niagarským vodopádům.

276
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Přijdeš sám, Vitusi.

277
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Počkejte tady.

278
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
A tohle byl vchod
do dělových věží.

279
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
Ty to nepoznáváš?

280
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
Pořád cítím
smrt ve vzduchu.

281
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
Ve vzduchu je stále ještě smrt.

282
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
Je to stejně
podkopaný dnes jako vždy.

283
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
A toto je stará místnost s mapami

284
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
pro dalekonosné zbraně.

285
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
Zbraně jsou pryč,

286
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
ale grafy jsou stále tady.

287
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Teď vidíš, Víte,

288
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
Staral jsem se o ni
něžně a dobře.

289
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
Najdete ji
skoro stejně krásné

290
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
jako když jsi ji viděl naposledy.

291
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
Zemřela

292
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
dva roky po válce.

293
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
Jak?

294
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
Ze zápalu plic.

295
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Nikdy nebyla moc silná,
víš.

296
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
A- a dítě, naše dcera?

297
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Mrtvý.

298
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
A proč je...

299
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
Proč je taková?

300
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
Není krásná?

301
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
Chtěl jsem mít
její krása vždy.

302
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
Taky jsem ji miloval, Vitusi.

303
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
Lži.

304
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Všechny lži, Hjalmare.

305
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
Zabil jsi ji.

306
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
Zabil jsi ji
jak se tě chystám zabít!

307
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Pojď, Vitusi.

308
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
Jsme muži nebo jsme děti?

309
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
K čemu to všechno je
melodramatická gesta?

310
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Říkáš, že tvoje duše byla zabita,

311
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
že jsi byl mrtvý
všechny ty roky.

312
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
A co já?

313
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
Ne oba?
zemřít tady v Marmoru

314
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
před 15 lety?

315
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
Jsme o něco méně
obětí války

316
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
než ti, jejichž těla
byly roztrhané na kusy?

317
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
Nejsme oba živí mrtví?

318
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
A teď přijdeš ke mně

319
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
hrát si na bytí
mstícího anděla

320
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
dětsky žíznivý
pro mou krev.

321
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
rozumíme si
navzájem příliš dobře.

322
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Víme o životě příliš mnoho.

323
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
Budeme hrát
malá hra, Vítu.

324
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Hra na smrt, chcete-li.

325
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Ale za každých okolností

326
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
budeme muset počkat
dokud tito lidé neodejdou.

327
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Dokud nebudeme sami.

328
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
Až zítra.

329
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
Co je, Hjalmare?

330
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
Oh, to nic není.

331
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Pouze nehoda
na silnici níže.

332
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
Chci, abys zůstal v této místnosti

333
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
celý zítra, Karen.

334
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Vy jste samotné jádro
a smysl mého života.

335
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Nikdo mi tě nevezme,

336
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
ani Víta,

337
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
ani tvůj otec.

338
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Ještě ne, Thamale.

339
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Dejte to pryč.

340
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Počkáme si na čas.

341
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Do toho jsou zapojeny další životy.

342
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
Toto místo je
tak podkopané dynamitem

343
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
že sebemenší chyba
jedním z nás

344
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
mohlo způsobit
zničení všech.

345
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Dokud ti neřeknu jinak,

346
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
jsi jeho služebník, ne můj.

347
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
Petr?

348
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
Dobré ráno.

349
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
Vyspal jsi se dobře?

350
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Musím prozkoumat obvaz.

351
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
Obvaz?

352
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
nevzpomínám si.

353
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
Autobus.

354
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
Byli jsme v autobuse
a spadli jsme...

355
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
nevzpomínám si
cokoliv po tom.

356
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
Ty ne?

357
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
Kde je Peter? Je v pořádku?

358
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
Není ve svém pokoji.

359
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Možná je na snídani.

360
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
Posadíte se?

361
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
Co se stalo, doktore?
co je to za místo?

362
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Tohle je můj domov
přítel, Herr Poelzig.

363
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
Odpustíte tento zásah?

364
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
Přišel jsem se zeptat

365
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
po zdraví
mého okouzlujícího hosta.

366
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Tady inženýr Poelzig,
náš hostitel.

367
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
Kde je Peter, uh, pane Alison?

368
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Myslím, že snídá.

369
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Pošlu pro něj.

370
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
Bojíš se, Vitusi?

371
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
o sobě? Ne.

372
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
ta dívka?

373
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Možná.

374
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Ó.

375
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
Máte zájem?

376
00:36:18,694 --> 00:36:19,694
Možná.

377
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
Myslel jsem si to.

378
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
No, nejsem. Pouze duchovně.

379
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
duchovně?

380
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Dnes v noci je tma měsíce.

381
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
A shromáždíme se a...

382
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
Radši přijď, Vitusi.

383
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
Obřad vás bude zajímat.

384
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
Nepředstírej, Hjalmare.

385
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
Nebylo tam nic duchovního
ve tvých očích

386
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
když ses podíval na tu dívku.

387
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Máš v plánu si ji tady nechat.

388
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Možná.

389
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Mám v úmyslu ji nechat jít.

390
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
Je to výzva, Vitusi?

391
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Ano, pokud si troufáte
vybojovat to sám.

392
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
Troufnete si hrát šachy
se mnou, pro ni?

393
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
Ano.

394
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Dokonce si s tebou zahraju
šachy pro ni.

395
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
Za předpokladu, že vyhraju,

396
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
mohou jít volně.

397
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
Nevyhraješ, Vitusi.

398
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
Ublížit?

399
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
Ani trochu.

400
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
Co se stalo minulou noc?

401
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
Udělal jsem něco hloupého?

402
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
Hloupý?

403
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
Jak jsi mohl něco udělat
nebylo to úplně krásné?

404
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
Cítíte se dost dobře
odejít, miláčku?

405
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Cítil bych se dost dobře na to, abych odešel

406
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
kdybych necítil
dost dobře odejít.

407
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
Tohle místo nemám rád.

408
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
Tobě se to nelíbí.

409
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Ještě jsi nesnídal.

410
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
Nemám rád pana Pigslowa,
nebo jak se jmenuje.

411
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Poelzig.

412
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Poelzig.

413
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Pospěš si a obleč se,
miláčku.

414
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
Všechno vysvětlím
panu Poelzigovi.

415
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
V pořádku.

416
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Pojď dolů, až budeš připraven.

417
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Mmm-hmm.

418
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Chce znát naši verzi
nehody.

419
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
Američan?

420
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
A řekneš mi to
o té nehodě, prosím?

421
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
Dobře, paní Alison,
Dr. Werdegast a já jsme byli

422
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
na naší cestě do Gombos-

423
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
Gombos? Je to můj domov.

424
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Jaké krásné místo.

425
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Jaká velkolepost, jaké kouzlo.

426
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
Vybrali jste si
velmi moudře, pane.

427
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
Gombos je perla
z Karpat -

428
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Omlouvám se, pane.

429
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
gombos,
je to svým způsobem velmi pěkné.

430
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Ale srovnávat se to nedá
s Pisthyanem.

431
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Pisthyan je můj domov.

432
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
Je tam místo.

433
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Sportovní, pokud chcete sportovat.

434
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Ticho, pokud chcete ticho.

435
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Veselost, chcete-li veselost.

436
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Pisthyan je Boží dar
mladým milencům. to je-

437
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Pisthyan býval v pořádku
Před 10, 15 lety, ale teď...

438
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
Gömbös je to správné místo.

439
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Pane, nesete
je to trochu moc daleko.

440
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
A co ta nehoda,
poručík?

441
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
Myslím, že to bylo kvůli
téměř úplně do deště.

442
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Část cesty ustoupila,

443
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
autobus se převrátil
a havaroval. To je vše.

444
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
Velmi dobře.
Mohu znát vaše jména?

445
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Werdegast, Dr. Vitus Werdegast.

446
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Peter Alison.

447
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
Vy pánové
dá se sem dostat?

448
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
Oh, uh, byl jsi velmi laskavý,
Pane Poelzigu.

449
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Ale paní Alison a já musíme
vrátit se dolů do Visegrádu.

450
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Víte, paní Alison musí komunikovat
s rodiči ve Vídni.

451
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
Můžeme jet zpátky
s tebou do Visegrádu?

452
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Měl bych být velmi šťastný
vyjít vám vstříc.

453
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
bohužel,

454
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
my z četnictva
jezdit na kolech.

455
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Bylo by, uh,
velmi nepohodlné pro madame.

456
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
Obávám se, že je to nemožné

457
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
dostat vlak z Visegrádu

458
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
dokud expres neprojde
dnes v 11:00.

459
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
Budu maximálně šťastný
abych tě pak poslal dolů.

460
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Děkuji vám, pánové.

461
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
Mělo by mě to moc mrzet
kdybych tě obtěžoval.

462
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
A bude mi to taky moc líto

463
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
pokud se nerozhodnete
pokračovat do Gombos.

464
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Pisthyan.

465
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Dr. Werdegast, cítím se jistě

466
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
že paní Alison
je dost dobré na to jít dál-

467
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
promiň,
ale hraješ šachy?

468
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
Ne.

469
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
Hrával jsem
velmi dobrá pokerová kombinace.

470
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
No, jestli ti to nevadí,

471
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
Myslím, že půjdeme dál
s naší hrou.

472
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Prosím nemyslete
neoceňujeme

473
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
vaši pohostinnost, Herr Poelzig.

474
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
Paní Alison je stále
docela otřesený

475
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
z té nehody, víš,

476
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
a cítí, že chce
vrátit se do Vídně.

477
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Teď, kdybyste mohl
pošlete nás dolů do Visegrádu,

478
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Jsem si jistý, že bychom mohli najmout
auto tam

479
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
to by nás vzalo
do Budapešti,

480
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
nebo alespoň dostatečně daleko
dostat slušný vlak.

481
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Ale samozřejmě.

482
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
Bude mi to velmi líto
abych tě viděl jít

483
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
ale pokud vy a paní Alison
přemýšlej nejlépe, proč...

484
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
Chci, abys vzal
Pan a paní Alison

485
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
dolů do Visegrádu.

486
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Teď si samozřejmě uvědomuješ,

487
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
že je to proti
radu Dr. Werdegasta.

488
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
A budete muset předpokládat
plnou zodpovědnost.

489
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
Oh, ale jsem si docela jistý
bude v pořádku.

490
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Pak půjdeme dál
s naší hrou.

491
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Je mi líto, pane,
auto je mimo provoz.

492
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Chvíli to potrvá
opravit to.

493
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
Oh, pane Alison.

494
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Vidíš, já používám auto
sám tak málokdy.

495
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Obávám se, že budeš mít
být trpělivý.

496
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Mohu tedy použít váš telefon?

497
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
zavolám
hotelu ve Visegrádu

498
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
a požádat je, aby poslali auto.

499
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
Samozřejmě. Samozřejmě.

500
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
Vezměte si pána
k telefonu.

501
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
Získali jste hotel?

502
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
Ne. Telefon je mrtvý.

503
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
Slyšel jsi to, Vitusi?

504
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
Telefon je mrtvý.

505
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Dokonce i telefon je mrtvý.

506
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Pojď, Joan,

507
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
utíkáme odsud, rychle.

508
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
Co se stalo?

509
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
Nevadí, miláčku.

510
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Jen zůstaň blízko mě
a nic neříkej.

511
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
Odcházíme, pokud ano
do Visegrádu pěšky.

512
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
Oh, nevadí ti ta zavazadla.
Pošleme pro to později.

513
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
To hlavní
je jít a jít rychle.

514
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Někdo mi sebral automat.

515
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Mat.

516
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Prohrál jsi, Vitusi.

517
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
odcházíme.

518
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
Otevřete dveře.

519
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
Doufám, že nebudeš
zajdi to příliš daleko, Hjalmare.

520
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Dítě, doufám
ty se mě nebojíš?

521
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
Kde je Peter?

522
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
co jsi s ním udělal?

523
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
já?

524
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Určitě si nemyslíš, že...

525
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
Byl to tvůj sluha
kdo ho srazil.

526
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
kde je? kde je?

527
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Prosím, dítě, poslouchej mě.

528
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Všichni jsme v nebezpečí.

529
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig je šílené zvíře, já vím.

530
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
Já vím, viděl jsem důkaz.

531
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Vzal Karen, mou ženu,

532
00:49:31,817 --> 00:49:32,817
zavraždil ji

533
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
a zabil mé dítě.

534
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
A ty jsi ho nechal žít.

535
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
čekám na svůj čas.
Bude to brzy.

536
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Velmi brzy.

537
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
do té doby
Musím splnit jeho příkaz.

538
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
To je důvod
i můj služebník ho poslouchá.

539
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
Slyšeli jste někdy o satanismu,

540
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
uctívání ďábla,
zla?

541
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
Herr Poelzig je
velký moderní kněz

542
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
toho starověkého kultu

543
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
a dnes v noci, temné měsíce,

544
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
Luciferovy obřady
jsou oslavovány.

545
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
A pokud se nemýlím,

546
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
má v úmyslu hrát
součástí toho rituálu.

547
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Velmi důležitá část.

548
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Drahé dítě, buď statečné

549
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
bez ohledu na to, jak beznadějné
vše se zdá.

550
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Buď statečný.

551
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
Je to vaše jediná šance.

552
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
kdo jsi?

553
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
Nikdy jsem neviděl
ty předtím, já?

554
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
Ne, myslím, že ne.

555
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Jsem Karen, Madame Poelzigová.

556
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
Karen? Není to Karen Werdegast?

557
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
ano, ano,
jak jsi věděl moje jméno?

558
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
No, já-znám tvého otce.

559
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
Oh, ne, mýlíte se.

560
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Můj otec zemřel ve vězení.

561
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Herr Poelzig si vzal mou matku.

562
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
Zemřela, když jsem byl velmi mladý.

563
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
A on si tě vzal?
Vy jste jeho žena?

564
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
Ano.

565
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Karen, poslouchej mě.
Váš otec není mrtvý.

566
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
Já vím, já vím,
je tady v tomhle domě.

567
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
Přišel si pro tebe.

568
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Karen, rozumíš mi?

569
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Tvůj otec si pro tebe přišel.

570
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
Ne, Hjalmare!

571
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
Prosím!

572
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Tma měsíce.
'Je noc.

573
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
Raději si pospěšme.

574
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Hosté budou brzy tady
pro obřad.

575
00:55:08,959 --> 00:55:09,959
Petr!

576
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
Prosím, nech mě jít! Prosím!

577
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
Ne! Ne!

578
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
Prosím! Žádný! Žádný!

579
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Přestaň se trápit, hlupáku.

580
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
Existuje cesta ven.
Pojď, tudy.

581
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Petere, kam šel?

582
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
Nevadí mu.

583
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Ale brzy budeš mrtvý
pokud nepřijdeš rychle.

584
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
A Karen?

585
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Karen je mrtvá.

586
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
Ne, myslím Karen, tvou dceru.

587
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
paní Poelzigová.

588
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
co tím myslíš?

589
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
je živá,
tady v tomto domě.

590
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
Je to Poelzigova manželka.

591
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
kde je?

592
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
Kde je Karen, má dcera?

593
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Joan.

594
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Joan.

595
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
Víš, do čeho jdu?
udělat ti teď?

596
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
Žádný?

597
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
Viděl jsi někdy
zvíře stažené z kůže, Hjalmare?

598
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
To je to, co jdu
udělat ti teď.

599
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Odtrhni kůži z těla,

600
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
pomalu, kousek po kousku.

601
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
Jaký je to pocit viset

602
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
na vlastní pěst
balzamovací stojan, Hjalmare?

603
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
Žádný! Žádný! Žádný!

604
01:01:47,173 --> 01:01:48,173
Joan!

605
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
Klíč. Klíč.

606
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Dovolte mi, abych vám pomohl.

607
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
Ustupte, Werdegaste.

608
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Jdi pryč, Werdegaste.

609
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Chtěl nám pomoci.

610
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Ty ubohý bláho.

611
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Snažil jsem se jen pomoci.

612
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Teď běž. Prosím!

613
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
Jít.

614
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
Je to červený spínač,
je to tak, Hjalmare?

615
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
Červený vypínač
zapálí dynamit.

616
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Pět minut.

617
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Marmorus, ty a já

618
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
a váš prohnilý kult

619
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
už nebude.

620
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
Byla to dobrá hra.

621
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
Prosím přestaň!

622
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Visegrád, Budapešť.

623
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Miláčku, tady je recenze
trojnásobné vraždy.

624
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
V trojnásobné vraždě,

625
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
Pana Alisona
nejnovější mysteriózní thriller

626
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
plní slib ukázaný tím.

627
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
69. zločin
a Purpurová skvrna.

628
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
Cítíme to však
Pan Alison má v jistém smyslu

629
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
překročili meze
ve věci důvěryhodnosti.

630
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
Tyto věci nikdy nemohly,

631
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
nejvzdálenějším úsekem
představivost, ve skutečnosti se stávají.

632
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
To bychom si mohli přát, pane Alison

633
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
omezil by se
k možnému

634
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
místo toho, aby byl jeho melodramatický
představivost utíká s ním.